Martin Pollack
Geboren: 23.5.1944
Veröffentlicht als: AutorIn, ÜbersetzerIn, JournalistIn
19 Publikationen
Foto: Ayse Yavas
Biografie
Ich wurde am 23. Mai 1944 in Bad Hall, Oberösterreich, als Sohn des Kunstmalers Hans Pollack und der Hausfrau Hilde Pollack geboren. Die Volksschule absolvierte ich in Linz.
1954 bis 1963 besuchte ich das Werkschulheim Felbertal in Mittersill, Land Salzburg, eine neunjährige Mittelschule mit Handwerksausbildung. Ich legte dort die Matura und gleichzeitig die Gesellenprüfung als Bau - und Möbeltischler ab.
Im Studienjahr 1963/64 begann ich an der Universität Wien das Studium der Slawistik und osteuropäischen Geschichte. Im Verlauf des Studiums verbrachte ich mehre Jahre als Stipendiat in Warschau, Polen und in Sarajevo, damals noch Jugoslawien. Noch während des Studiums begann ich als Journalist und Übersetzer polnischer Literatur zu arbeiten. 1976 dissertierte ich in Wien zum Thema "Die jüdische Frage bei Eliza Orzeskowa: Der Bankrott der Assimilation".
In den Jahren 1972 bis 1982 war ich als geschäfstführender Redakteur bei der kulturpolitischen Monatszeitschrift "Wiener Tagebuch" angestellt. Anschließend arbeitete ich als freiberuflicher Journalist und Übersetzer.
Von 1987 bis Februar 1998 war ich als Redakteur beim deutschen Nachrichtenmagazin "Der Spiegel" beschäftigt, zuerst als Korrespondent in Wien (zuständig auch für Ostmitteleuropa), und dann in Warschau. Mit Ende Februar 1998 habe ich beim Spiegel gekündigt, um ausschließlich als Autor und Übersetzer arbeiten zu können. Ich lebe in Südburgenland und in Wien.
Werdegang
Zahlreiche Essays, Reportagen und andere Texte sowie Übersetzungen für Anthologien, Zeitungen und Zeitschriften wie Frankfurter Rundschau, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Süddeutsche Zeitung, Neue Zürcher Zeitung, Weltwoche, Der Spiegel, TransAtlantik, Kursbuch u.a.
Übersetzungen:
Prosa:
Andrzej Bobkowski: Wehmut? Wonach zum Teufel? (Szkice piórkiem, Band I, 1940 - 1941) Übersetzung aus dem Polnischen. ROSPO Verlag, Hamburg 2000
Wilhelm Dichter: Das Pferd Gottes (Ko´n Pana Boga). Übersetzung aus dem Polnischen. Rowohlt Berlin 1998, Rowohlt Taschenbuch (rororo), Reinbek 2000
Wilhelm Dichter: Rosenthals Vermächtnis (Szkola bzbozników) Übersetzung aus dem Polnischen. Rowohlt, Berlin 200
Henryk Grynberg: Drohobycz, Drohobycz...(polnischer Titel gleich) Zsolnay Verlag, Wien 2000
Ryszard Kapu´sci´nski: König der Könige (Cesarz) Übersetzung aus dem Polnischen. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1984; auch als Fischer Taschenbuch (TB)
Ryszard Kapu´sci´nski: Schah-in-schah (Szachinszach)) Übersetzung aus dem Polnischen. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1986; auch als Fischer Taschenbuch (TB)
Ryszard Kapu´sci´nski: Der Fußballkrieg (Wojna futbolowa) Übersetzung aus dem Polnischen. Die andere Bibliothek, Eichborn Verlag, Frankfurt 1993; auch als Fischer Taschenbuch (TB)
Ryszard Kapu´sci´nski: Imperium (polnischer Titel gleich) Übersetzung aus dem Polnischen. Die andere Bibliothek, Eichborn Verlag, Frankfurt 1993; auch als Fischer Taschenbuch (TB)
Ryszard Kapu´sci´nski: Wieder ein Tag Leben (Jeszcze dzie´n zycia) Übersetzung aus dem Polnischen. Eichborn Verlag, Frankfurt 1994, auch als Fischer Taschenbuch (TB)
Ryszard Kapu´sci´nski: Lapidarium (polnischer Titel gleich) Übersetzung aus dem Polnischen. Eichborn Verlag, Frankfurt 1996; auch als Fischer Taschenbuch (TB)
Ryszard Kapu´sci´nski: Afrikanisches fieber (Heban) Übersetzung aus dem Polnischen. Die andere Bibliothek, Eichborn Verlag, Frankfurt 1999, auch als Piper Taschenbuch
Ryszard Kapu´sci´nski: Die Welt im Notizbuch (Lapidarium II und Lapidarium III) Übersetzung aus dem Polnischen. Eichborn Verlag, Frankfurt 2000
Ryszard Kapu´sci´nski: Die Erde ist ein gewalttätiges Paradies. Reportagen, Essays, Interviews aus vierzig Jahren. Übersetzung aus dem Polnischen. Eichborn Verlag, Frankfurt 2000
Jaroslaw M. Rymkiewicz: Umschlagplatz (polnischer Titel gleich) Übersetzung aus dem Polnischen. Rowohlt Berlin 1993
Teresa Tora´nska: Die da oben (Oni) Übersetzung aus dem Polnischen. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1987
Theaterstücke
Olgierd Kajak: Die Haltestelle (Przystanek), szenische Lesung am 16. Juni 2000 in Innsbruck
Krystian Lupa: Die Brüder Karamasow (Adaption des Romans von F. Dostolewski) Aufführung im Juni 2000 bi den Wiener Festwochen (wurde in polnischer Sprache gespielt; deutscher Text als Übertitel und in gedruckter Fassung)
Tadeusz Slobodzianek: Der Prophet Ilja (Porok Ilja), Uraufführung Berlin, November 1995
Tadeusz Slobodzianek: Merlin (polnischer Titel gleich) Uraufführung Berlin, November 1996
Publikationen
-
Zwei Texte für Nazar
Der lange Schatten von Thalerhof; Vertreibung
AutorInnen: Martin Pollack
2016
Erschienen in:
Die Rampe 1/16
Hefte für Literatur
Verlag: Rudolf Trauner Verlag, Linz, 2016
-
Topografie der Erinnerung
AutorInnen: Martin Pollack
Verlag: Residenz Verlag, St. Pölten, 2016
-
Kontaminierte Landschaften
AutorInnen: Martin Pollack
Verlag: Residenz Verlag, Salzburg, Wien, 2014
-
Chris Niedenthal - In Your Face
Bilder aus unserer jüngeren Geschichte
AutorInnen: Martin Pollack
Anmerkung: Fotografien von Chris Niedenthal
Verlag: fotoTAPETA, Warschau, Berlin, 2011
-
Der Wolfsjäger
Drei polnische Duette
AutorInnen: Martin Pollack, Christoph Ransmayr
Verlag: S. Fischer Verlag, Frankfurt/ Main, 2011
-
Der Kaiser von Amerika
AutorInnen: Martin Pollack
Verlag: Zsolnay Verlag, Wien, 2010
-
Warum wurden die Stanislaws erschossen?
Reportagen
AutorInnen: Martin Pollack
Verlag: Zsolnay Verlag, Wien, 2008
-
Von Minsk nach Manhattan
Polnische Reportagen
AutorInnen: Martin Pollack
Verlag: Zsolnay Verlag, Wien, 2006
-
Sarmatische Landschaften
Nachrichten aus Litauen, Belarus, der Ukraine, Polen und Deutschland
Herausgeber: Martin Pollack
Verlag: S. Fischer Verlag, Frankfurt/Main, 2006
-
Der Tote im Bunker
Bericht über meinen Vater
AutorInnen: Martin Pollack
Verlag: Zsolnay Verlag, Wien, 2004
-
-
Anklage Vatermord
Der Fall Phillipp Halsman
AutorInnen: Martin Pollack
Verlag: Zsolnay Verlag, Wien, 2002
Textprobe -
Galizien
Eine Reise durch die verschwundene Welt Ostgaliziens und der Bukowina
AutorInnen: Martin Pollack
Verlag: Insel Verlag, Frankfurt/Main, 2001
-
Des Lebens Lauf
Jüdische Familien - Bilder aus Zwischeneuropa
AutorInnen: Martin Pollack
Verlag: Christian Brandstätter Verlag, Wien, 1987
-
Nach Galizien
Von Chassiden, Huzulen, Polen und Ruthenen
AutorInnen: Martin Pollack
Verlag: Christian Brandstätter Verlag, Wien, 1984
-
Erinnerung an den Bauernberg
AutorInnen: Martin Pollack
Erschienen in:
Facetten 2009
Literarisches Jahrbuch der Stadt LInz
Verlag: edition linz / Bibliothek der Provinz, Linz, Weitra, 2009
-
"Wir kannten unsere Väter nicht" Hat Pollacks Vater Schindels Mutter verhört?
Ein Gespräch
AutorInnen: Martin Pollack, Robert Schindel
Erschienen in:
Linz. Randgeschichten
HerausgeberInnen: Alfred Pittertschatscher
Verlag: Picus Verlag, Wien, 2009
-
was können übersetzer?
ein plädoyer gegen die bescheidenheit
AutorInnen: Martin Pollack
Erschienen in:
übersetzen
vom leben zwischen den sprachen
HerausgeberInnen: Petra Maria Dallinger
Linz, 2006
-
Das reiche Land der armen Leute
Literarische Wanderungen durch Galizien.
Herausgeber: Karl-Markus Gauß, Martin Pollack
Verlag: Jugend & Volk Verlag, Wien, 1993
Preise
- 2015: Landeskulturpreis des Landes Oberösterreich für Literatur
- 2011: Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung
- 2010: Georg Dehio Preis
- 2007: Ehrenpreis des österreichischen Buchhandels für Toleranz in Denken und Handeln
- 2007: Karl-Dedecius-Preis der Robert-Bosch-Stiftung für polnische und deutsche Übersetzer
- 2006: Toblacher Prosapreis
- 2005: Buchpreis der Arbeiterkammer Oberösterreich
- 2003: Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung
Verweise
Folgende Publikationen enthalten Verweise auf:
Martin Pollack
-
Zaungast
Begegnungen mit oberösterreichischen Autorinnen undAutoren
AutorInnen: Silvana Steinbacher
Verlag: Drava, Klagenfurt, 2008