Bernhard Widder
Geboren: 29.11.1955
Veröffentlicht als: AutorIn, ÜbersetzerIn
15 Publikationen
Foto: David Widder
Biografie
geboren 1955 in Linz, lebt in Wien.
Architekturstudium an der TU Wien (Dipl. Ing. 1985). Verheiratet mit Romana Lunzer, Keramikerin, zwei Söhne (Matthias, David).
Freischaffende Tätigkeit als Schriftsteller und Architekt (Forschung, Ausstellungen).
Veröffentlichte Lyrik, Prosa, zahlreiche Essays und Aufsätze, Übersetzungen aus Englisch und Spanisch (Essays, Lyrik).
1996-2000 Forschungsarbeit über das architektonische Werk des 1938 in die USA emigrierten gebürtigen Oberösterreichers Herbert Bayer (bauhaus in Weimar und Dessau).
Reisen in Europa, mehrere Studienaufenthalte in Nord- und Südamerika, Indien.
Lehrtätigkeit:
Gastvorträge an der Kunsthochschule Linz, Architektur (1986/87/93); Fakultät für Architektur, TU Wien (1994/95); Universidad de Antioquia, Medellín (Kolumbien, 1998); Vorträge an mehreren mexikanischen Universitäten (1998); Naropa University, Boulder (Colorado, USA, 2003); Schule für Dichtung in Wien (2002/2011).
Verschiedene Literaturpreise (u. a. Förderungspreis der Stadt Linz (1987), Talentförderungsprämie des Landes OÖ (1988), Staatsstipendium für Literatur des BMUK, Autorenstipendium der Stadt Wien), und wissenschaftliche Stipendien, zuletzt „Werkzuschuss des Jubiläumsfonds der Literar-Mechana“ (2010/11), Kulturwürdigungspreis der Stadt Linz (2012).
Grazer Autorinnen Autorenversammlung
Werdegang
Übersetzungen:
Anne Waldman, Troubairitz, Poem, englisch-deutsch, Übersetzung und Nachwort von B. Widder (Stadtlichter Presse, Berlin 2002)
Wadi Al-Obeadi, Zufällig entkommen, Gedichte, arabisch-deutsch, Übersetzung und Nachwort von B. Widder (Edition Linz / Bibliothek der Provinz, Linz-Weitra 2006; die deutschen Fassungen entstanden in Zusammenarbeit von W. Al-Obeadi und B. Widder, 2004-05)
Gary Snyder, Mythen & Texte, Gedichte, englisch-deutsch, Übersetzung und Nachwort von B. Widder (Stadtlichter Presse, Wenzendorf/D, Mai 2010)
Darley Rojas Castaneda, Türkisfarbenes Tor, Gedichte, spanisch-deutsch, Co-Übersetzung, Nachwort und Herausgeber B. Widder (Stadtlichter Presse, Wenzendorf/D, 2013).
Publikationen
-
podium porträt 86
Bernhard Widder: Ausgewählte Gedichte
AutorInnen: Bernhard Widder
Anmerkung: mit einem Vorwort von Christian Teissl
Verlag: Podium, Wien, 2015
-
Govoreci Peisaši / Sprachliche Landschaften
Ausgewählte Gedichte
AutorInnen: Bernhard Widder
Anmerkung: Bulgarisch, übersetzt von Krastjo Stanischev.
Verlag: Ed. Poesie, Sofia, 2010
-
-
Ahoi Herbert!
Bayer und die Moderne
Herausgeber: Bernhard Widder, Elisabeth Nowak-Thaller
Verlag: Bibliothek der Provinz, Weitra, 2009
-
Oslobodeni Sborovi / Befreite Wörter
Ausgewählte Gedichte
AutorInnen: Bernhard Widder
Anmerkung: Mazedonisch, übersetzt von Ranka Grcheva
Verlag: Ed. Pleiadi, Struga, 2007
-
Miris Svetlosti / Lichtgeruch
Ausgewählte Gedichte
AutorInnen: Bernhard Widder
Anmerkung: Serbisch-deutsch, übersetzt von Zlatko Krasni.
Verlag: Ed. Meridiani, Smederevo, 2007
-
Herbert Bayer
Architektur, Skulptur, Landschaftsgestaltung
AutorInnen: Bernhard Widder
Verlag: Springer Verlag, Wien, 2000
-
-
Musik in Ouessant
Bretonisches Journal
AutorInnen: Bernhard Widder
Verlag: edition selene, Wien-Klagenfurt, 1997
-
Vorbire de la distanta/Sprache aus Entfernung
Gedichte, rumänisch/deutsch
AutorInnen: Bernhard Widder
Verlag: D.U.Style, Bucuresti, 1995
-
-
Beat
Dichtung
Herausgeber: Bernhard Widder, Rainer Vesely
Stainach, 1991
-
Liber tropicus
AutorInnen: Bernhard Widder Herausgeber: Heimrad Bäcker, Margret Bäcker
Verlag: Edition Neue Texte, Linz, 1983
-
Querungen
literarische Texte zu beiden Amerikas
Herausgeber: Bernhard Widder, Rainer Vesely
Anmerkung: Essays von 19 Autoren (Österreich, Rumänien, USA, Mexiko, Kuba, Kolumbien, Argentinien). B. Widder, R. Vesely: Herausgeber und Übersetzer aus dem Spanischen und Englischen.
Verlag: Ritter Verlag, Klagenfurt - Wien, 2001
-
Anthologie Salon 1988 - 1994
Herausgeber: Bernhard Widder, Rainer Vesely
Verlag: Ars Nova, Wien, 1994
Preise
- 2012: Kunstwürdigungspreis der Stadt Linz für Literatur
- 2010: Werkzuschuss aus dem Jubiläumsfonds der Literar-Mechana
- 2002: Projektstipendium für Literatur
- 1999: Wiener Autorenstipendium
- 1998: Margarete Schütte-Lihotzky Projektstipendium des Bundeskanzleramts
- 1996: Österreichisches Staatsstipendium für Literatur
- 1990: Wiener Autorenstipendium
- 1989: Österreichisches Staatsstipendium für Literatur
- 1988: Talentförderungsprämie des Landes Oberösterreich für Literatur
- 1987: Werkzuschuss aus dem Jubiläumsfonds der Literar-Mechana
- 1987: Kunstförderungsstipendium der Stadt Linz für Literatur
- 1983: Buchprämie der Sektion Kunst Abtlg. Literatur des österreichischen Bundesministeriums
- 1983: Nachwuchsstipendium des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst